Newzoo: quais idiomas os jogos da Steam traduzem em 2026

Relatório da Newzoo sobre localização de jogos em 2026: top 1.000 da Steam sai em 10 idiomas, chinês está em 82,7% dos lançamentos e o console ganha mais.
A Newzoo publicou em novembro de 2026 um relatório sobre localização de jogos em PC e console que responde uma dúvida comum de quem vai lançar na Steam: quantos idiomas os jogos de sucesso suportam, e onde traduzir dá retorno de verdade. A resposta curta: o top 1.000 da Steam sai com mediana de 10 idiomas, o chinês já está em 82,7% dos lançamentos relevantes e quem mais reage à tradução é o jogador de console. Os números foram resumidos por Dmitriy Byshonkov na newsletter GameDev Reports em 20 de novembro e repercutidos pela 4Gamer no Japão.
O que a Newzoo mediu
A base é grande. A Newzoo cruzou dados de 5.581 jogos grandes acompanhados em 38 países e 22 idiomas, e puxou a lista de idiomas de 65.965 jogos da Steam direto da página de cada um na loja.
Para dimensionar o mercado, o relatório usa os números de 2025:
- PC: US$ 43,6 bilhões e 943,5 milhões de jogadores.
- Console: US$ 44,7 bilhões e 632,4 milhões de jogadores.
Os dois públicos se sobrepõem só em parte, então um idioma que rende pouco numa plataforma pode render bem na outra.
Quantos idiomas os jogos da Steam traduzem
Aqui está o dado que mais interessa para quem planeja um lançamento:
- O jogo típico da Steam suporta 2 idiomas.
- Os 1.000 jogos mais jogados, que concentram 69% dos jogadores, têm mediana de 10 idiomas. A Newzoo trata esse número como referência para projetos médios e grandes.
- Entre 2015 e 2025, jogos com mais de 15 mil jogadores no PC dobraram a média de idiomas. Nos jogos grandes, o número de idiomas cresceu cerca de 74%.
Na prática, quase todo jogo sai em inglês. Francês, alemão e espanhol aparecem em cerca de 70% dos jogos de PC e 85% dos de console (o alemão, especificamente, em 71,7% dos grandes jogos de PC). O italiano vem logo atrás. Depois disso a cobertura despenca: turco em 19,6%, tcheco em 12,3%, árabe em 8,4%, tailandês em 7,7% e indonésio em 2,7%.
O chinês virou idioma padrão
O chinês passou alemão, francês e espanhol em 2017, e o japonês ficou para trás em 2021. Hoje:
- 82,7% dos lançamentos de 2025 na Steam com mais de 15 mil jogadores suportam chinês.
- 59,1% dos grandes jogos acompanhados pela Newzoo têm texto em chinês.
- A China responde por 28,2% dos jogadores de PC.
A GameDev Reports lembra ainda dois dados da Valve: em 2024 o chinês virou o idioma mais usado na Steam (33,7% contra 33,5% do inglês), e na GDC de 2026 a empresa disse que o inglês não é o idioma principal de 66% dos jogadores da loja.
Console reage mais à tradução que PC
O dado mais útil do relatório é o multiplicador: quanto a fatia de jogadores de um idioma cresce quando o jogo ganha texto naquela língua. Na média dos 22 idiomas:
- Console: 2,11 vezes.
- PC: 1,41 vez.
A explicação da Newzoo é que o jogador de console prefere jogos premium para um jogador, onde entender o texto pesa mais. Alguns casos extremos:
- Coreano: 3,10 vezes no console e 1,42 no PC. Em RPG, 6,69 vezes.
- Japonês no console: 4,94 vezes em aventura, 4,98 em tiro e 8,98 em RPG.
- Japonês no PC: efeito baixo, porque o público japonês de PC é pequeno e lida bem com inglês.
- No PC, os maiores efeitos ficam com tailandês e indonésio, onde a proficiência em inglês é menor. O holandês quase não muda nada.
Dublagem, o item mais caro da localização, quase não tem efeito no PC. No console, a voz em japonês multiplica a fatia de jogadores japoneses por 2,11 (contra 1,04 no PC). E dublagem adicionada depois do lançamento não teve efeito significativo nos casos estudados.
O exemplo de tradução pós-lançamento que funcionou foi Disco Elysium: o jogo ganhou texto em turco no fim de 2022, e a fatia de novos jogadores da Turquia subiu de 3,2% em 2021 para 16,7% em 2022. A própria Newzoo pondera que o jogo já era popular por lá e tinha preço regional em lira (equivalente a US$ 3,30).
E o português do Brasil?
O resumo do relatório não traz número para o português: nem percentual de jogos com PT-BR, nem multiplicador. O Brasil aparece de outro jeito, como um dos três países (com China e Índia) que puxaram o crescimento de 66,4 milhões de jogadores de PC em dois anos. Segundo o texto, dos idiomas desses mercados em crescimento só o chinês já entrou no pacote padrão de localização.
Para quem faz jogo no Brasil, isso tem duas leituras. A primeira: você joga em casa. PT-BR é um idioma que você escreve sem custo de tradutor, e o público brasileiro cresceu no PC. Lançar sem português, sendo brasileiro, é deixar na mesa o mercado que você conhece melhor. A segunda: a referência de 10 idiomas vale para projetos médios e grandes. Para o indie pequeno, a conta é outra, e o próprio relatório indica por onde começar.
O que muda para o indie brasileiro
Uma ordem prática, baseada nos números da Newzoo:
- Inglês e português primeiro. O inglês é quase universal e o PT-BR é o seu.
- Chinês simplificado logo em seguida. Com 82,7% dos lançamentos relevantes já traduzindo, sair sem chinês hoje é exceção, não regra.
- Francês, alemão e espanhol se o jogo tem bastante texto e o orçamento permite.
- Se o alvo é console e o gênero é RPG ou aventura, japonês e coreano sobem na fila. São os maiores multiplicadores do relatório.
- Dublagem só se for console, e só no lançamento. No PC o efeito é perto de zero, e depois do lançamento também.
Nada disso funciona se o jogo não estiver preparado para trocar de idioma. Texto chumbado no código, botão com largura fixa e fonte sem acento ou sem caracteres chineses viram retrabalho caro na hora de traduzir. É por isso que o melhor momento de pensar em localização é antes da primeira linha de diálogo.
O passo a passo de como escolher mercados e montar o processo está no guia de como localizar e traduzir um jogo para outros idiomas. Se você usa Godot, a parte técnica (arquivos CSV ou PO, tr() e troca de idioma em tempo real) está em localização e tradução na Godot. E para entender como a página da loja recebe essas línguas, veja o hub da Steam.
A Newzoo também aponta que IA generativa e plataformas de localização baixaram o custo de tradução e que analistas esperam o número de idiomas subir mais. O mesmo relatório avisa, porém, que tradução ruim na versão oficial mina a confiança do jogador. Traduzir barato e mal pode sair mais caro do que não traduzir.
Fontes
Perguntas frequentes
Em quantos idiomas saem os jogos mais jogados da Steam?
Segundo a Newzoo, os 1.000 jogos mais jogados da Steam, que concentram 69% dos jogadores, têm mediana de 10 idiomas. O jogo típico da loja suporta só 2. A Newzoo trata os 10 idiomas como referência para projetos médios e grandes.
Quantos jogos da Steam têm tradução para chinês?
Dos lançamentos de 2025 na Steam que passaram de 15 mil jogadores, 82,7% suportam chinês. Entre os grandes jogos acompanhados pela Newzoo, o chinês aparece em 59,1%. A China responde por 28,2% dos jogadores de PC.
Traduzir o jogo dá mais retorno no PC ou no console?
No console. Em média, traduzir o texto multiplica por 2,11 a fatia de jogadores daquele idioma no console e por 1,41 no PC. Em RPG de console, o japonês chega a 8,98 vezes.
O relatório da Newzoo fala do português do Brasil?
Não com número próprio. O Brasil aparece entre os países que puxaram o crescimento de 66,4 milhões de jogadores de PC em dois anos, mas o resumo do relatório não traz percentual de jogos com PT-BR nem multiplicador para o português.


